Dịch bởi: Hú Hà Hà
Anh đang chạy tập buổi sáng muộn hôm sau khi chuông điện thoại chợt reo vang.
Anh không nhận ra số ai, nhưng anh biết mã vùng. Anh ngay lập tức chậm lại và trả lời. “Patrick Shade đây.”
Giọng nói anh vẫn luôn mong mỏi được nghe thấy giờ đang ồn ào truyền tới, rất rõ ràng, rất lớn, và vô cùng giận dữ. “Tôi có thai, anh là đồ khốn.”
Và rồi liên lạc bị cắt đứt.
Dịch bởi: Hú Hà Hà
“Tôi không yêu em, Lucy… Tôi không yêu em.” Nói dối. Đó không phải là anh không yêu cô. Đó là muốn nói anh yêu cô quá nhiều.
Dịch bởi: Hú Hà Hà
Tức giận khiến cô cảm thấy khá hơn, và cô tiếp tục nó. Cô không thể có đủ khả năng để tiếc cho anh hay cho cô. Tốt hơn hết là chuyển những nuối tiếc đó trở thành phản kháng. Biến đi, anh là đồ hèn. Tôi chẳng cần anh.
Juno – Một bộ phim kì lạ. Nếu không rất thích thì sẽ là rất ghét. Nếu không rất hay thì sẽ là rất dở. Mình có dạo qua một vòng review trên IMDB. Toàn kiểu 9-10 sao hoặc là 1-2 sao. Hiện tượng này mình chỉ thấy nó hài chứ không lạ. Nhưng mà về cơ bản thì Juno vẫn được đánh giá là một bộ phim nên xem (7.5 trên imdb).
Đối với mình thì… khoảng 3/4 thời lượng phim mình không hứng thú lắm, nhưng mà 1/4 còn lại lại cứu cánh tất cả. Nên là… xem hay không thì bạn tìm đọc nhiều preview và review trước rồi quyết định nhé, mình không cật lực đề cử đâu.
Juno hay với đúng đối tượng, mà đối tượng của nó lại không rộng.
Nội dung là phim là về một cô bé 16 tuổi tên Juno, phát hiện mình mang bầu ở tháng thứ hai với người bạn trai không quá sâu sắc lắm của mình và cách cô bé chấp nhận, xử lý chuyện đó. Bộ phim này đơn giản, dễ hiểu, cách giải quyết nhân văn và khá thực tế với xã hội Mỹ – khi mà những đứa trẻ vị thành niên được giáo dục giới tính, giáo dục sức khỏe sinh sản và bố mẹ chúng không có những rào cản mang tên ‘bảo thủ’ hay là ‘sự đánh giá’ của cộng đồng.
Juno đã giải quyết sự việc theo một cách có trách nhiệm phù hợp với lứa tuổi của cô bé: tìm một gia đình thật là tốt để nhận em bé làm con nuôi. Và quá trình đó chiếm 1/2 phim. Nó không hấp dẫn người xem lắm đâu, nhưng mà nó đúng.
Mình cứ thói quen xem phim Hàn Quốc, toàn chờ mấy nhân vật hiền mà lại hóa ra là đểu, xong rồi twist các kiểu vào đoạn cuối. Nhưng mà Juno không có nên mình dù thích cái kết nhưng trong lòng vẫn có cảm giác thiếu hụt. Mình nghĩ chắc cũng vì thế mà phim bị chê là nhạt nhẽo, tầm thường, tốn thời gian, được đánh giá cao quá mức…
Nhiều người không thích Juno. Với những lý do hoàn toàn chính đáng. Phim diễn viên không long lanh. Diễn hợp vai nhưng không quá ấn tượng. Thời gian trong phim skip nhiều, trôi nhanh. Tâm lý nhân vật thể hiện qua hành động mà hành động lại ít nên cảm giác hơi sơ sài. Các yếu tố cường điệu hay xuất hiện trong các phim cùng thể loại như bị cộng đồng, bạn bè chỉ trỏ; bị trầm cảm; khó khăn về thể chất và tinh thần khi mang bầu… khá hời hợt, có cái thì về cơ bản là không được nhắc đến. Điều này một phần được giải thích bởi tính cách lạc quan, tự tin và dám đối mặt của cô bé Juno. Nó khiến cho bộ phim khác biệt với các phim khác cùng thể loại, nhưng cũng khiến một lượng không nhỏ khán giả không thích phim.
Dù sao đi nữa, đối với cá nhân mình, Juno cho mình một trải nghiệm thú vị, chút vui vẻ trong ngày và sự lạc quan một cách có trách nhiệm với từng sự việc xảy ra trong cuộc sống. Nên mình thích nó. Kiểu hiệu ứng kì lạ đến từ những điều đơn giản.
Nếu không chịu được sự đơn giản và chút nhạt nhẽo, Juno thực sự sẽ là tốn thời gian và dở tệ đối với bạn đấy. Chẳng có phim nào hay với mọi đối tượng cả. Như đã nói ở trên, hay hay không tùy thuộc bạn là ai.
Nói chung là nếu bạn rảnh 1 chút, muốn xem phim học đường Mỹ một chút, muốn tìm hiểu xem một cô gái chẳng may dính bầu khi còn ít tuổi thì sẽ làm gì và xem một phim yên bình từ đầu đến cuối không là vấn đề gì với bạn THÌ xem Juno nhé!
Dịch bởi: Hú Hà Hà
Ngực anh căng lên. “Tôi không yêu em, Lucy. Em có nghe tôi nói không? Tôi không yêu em.”
Dịch bởi: Hú Hà Hà
Bree đẩy cậu lùi lại một vài phân, khum tay quanh má và nâng mặt cậu lên. Giọng cô nghèn nghẹn. “Hứa với cô là cháu sẽ không bỏ trốn khỏi cô như thế nữa. Nếu chúng ta có vấn đề, chúng ta sẽ nói thẳng với nhau về nó, được chứ? Hứa với cô.”
Toby nhìn cô mà không lên tiếng, mắt cậu mở lớn.
Dịch bởi: Hú Hà Hà
Lucy đi qua phòng lớn. Cửa phòng Toby để mở. Cậu bé luôn đóng cửa để Bree không rầy la cậu vì để phòng bừa bộn. Với một linh cảm chợt đến, Lucy nhìn vào trong.
Căn phòng có mùi kẹo cao su dâu và mùi đặc trưng phòng con trai. Quần áo để vài ngày chất đống trên thảm với một tấm khăn tắm cũ. Giường không được gấp gọn như thường lệ. Và trống không.
Cô tìm kiếm các phòng. Cậu bé đã bỏ đi.
_Hú Hà Hà_ 